1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [ürkütücü müzik çalıyor] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [Sanskritçe anlatıcı] 2500 yıl önce, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 bir canavar kapıyı açmaya başladı 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 insan dünyasını cehenneme bağlayan köprü insanlara acı çektirmek için. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Ama Buda canavarın önünde belirdi 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 ve dışarı çekildi 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 Kırmızı Göz ve Kara Göz, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 gücünün kaynağı bunlardı. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Ancak her iki göz Buda'nın elinden kaçtı 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 ve Buda'dan kaçmaya başladı. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 Kara Göz yakalandı yakında Buda tarafından 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 ve bir sarira tabutunun içinde kilitliydi. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Ama Kırmızı Göz, diğer yandan kaçmayı başardı 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 insanların vücutlarının içine saklanarak ve yedi gece boyunca kaçmak. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Sonra sekizinci gece, Kırmızı Göz durdu ve arkasına döndü. 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 yeterince ileri gittiğini düşünüyordu. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Ama yolun farkına varınca aslında bir köprüydü 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 yedi basamak taşından oluşan dar, sığ bir derenin üzerinde, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 Kırmızı Göz bunu öğrendi Buda'dan asla kaçamaz. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Yani sahte teslim oldu 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 ve gönüllü olarak bir sarira tabutuna girdi. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Bunları mühürledikten sonra tabutların içinde ve onları kilitlemek 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 Batının uçsuz bucaksız çöllerinde ve doğunun dik kayalıkları, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Buda isimsiz öğrencilerine şöyle dedi: 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 "Emin olmalısın bir daha asla karşılaşmayacaklar." 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 "Bu senin kaderin." 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 EKİM 2005 - HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRI 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [İngilizce adam] İşte bu. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Sanırım çözdüm sarira tabutunun yeri. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Eğer burada, çöldeyse, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Sonunda kanıtlayabilirim Elmas Sutra efsanesi doğrudur. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [ürkütücü müzik çalıyor] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 Tamam. Şu merdiveni içeri getir. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [belirsiz gevezelik] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [nefes titriyor] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [kıkırdar] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [yoğun nefes alıyor] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [gülüyor] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [gülüyor] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [dramatik müzik çalıyor] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [Muhabir 1] Antik kalıntının söylendiği gibi Elmas Sutra'nın efsanesini kanıtlamak için. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [muhabir 2] Orijinalliği onaylamak için, bilim insanları her iki kalıntıyı da test edecek. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [Muhabir 3] Karbon tarihleme sonuçları negatif geri döndüler. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [muhabir 4] Yetkililer artık şüpheleniyor Profesör Kim Jun-cheol 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 emaneti kasıtlı olarak dövdü. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [muhabir 5] Profesör Kim tüm iddiaları reddediyor 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 ve suçlamalara karşı savaşacağına yemin ediyor, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 insanlar söylüyor eninde sonunda gerçeği öğrenecek. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [muhabir 6] …bile tarafından dışlandı Akademideki en yakın arkadaşları. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [muhabir 7] Nedeniyle Profesör Kim'in tuhaf eylemleri… 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 EMANET SAHTECİLİK DAVASINDAN SONRA 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 …durum öyle görünüyor bir sır olarak kalacak. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 35 YILDA İLK SÜPER MAVİ KANLI AY 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 YIL SONRA 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 KIRMIZI AY BU AKŞAM GÖRÜLECEK 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [acımasız müzik çalıyor] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 TAM AY TUTULMASI SABAH 1'DEN İTİBAREN 2 SAAT İÇİN 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Jun-cheol] Sarira tabutu sahte mi? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Efsane yalan mı? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Siz insanlar ne kadar aptal olabilirsiniz? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 Denedim… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Sana anlatmaya çalıştım… 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Hiçbiri hakkında yalan söylemedim. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Siz yalancısınız. Sizi aptallar! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Efsane doğruydu ve bunu kanıtlayabilirim. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [saat zili çalıyor] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [saat tik takları] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [Sanskritçe] "Uyanmayın burada uyuyan şey ne?" 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 "Kızıl Ay'ın olduğu gecede, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Kızıl Olan uykusundan uyandırılacak 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 ve Siyah Olan'a dön." 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 "Yeniden bir araya geldiklerinde 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 dünya cehenneme dönecek 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 yalnızca acının ve karanlığın var olduğu yer." 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [ürkütücü müzik çalıyor] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [İngilizce] Onlar bilecekler Doğruyu söylüyordum 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 Cehennemin kapısını açtığımda. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [inleme] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [kıkırdar] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Yanılmadım. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Yanılmış olamazdım. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [inleme] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [çığlık atar] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [nefes nefese kalır] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [ürkütücü müzik çalıyor] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [homurdanıyor] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [adam] Seonhwa, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 zamanı geldi. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [öksürük] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [homurdanıyor] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 İLK GÜN 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [tatbikat eğitmeni düdük çalıyor] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [işçiler homurdanıyor ve homurdanıyor] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [ustabaşı] Hey, çıkar bu şeyleri buradan. Biraz daha hızlı hareket edelim, olur mu? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [homurdanıyor] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[işçi 1] Ne yapardı? -[işçi 2] Onun bir keşiş olduğunu duydum. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[işçi 1] Hadi. -Sana ciddi söylüyorum. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [işçi 1 alay eder] Budist bir keşiş mi? Mümkün değil. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [rüzgar çanları çalıyor] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 SESSİZLİK YEMİNİ: SESSİZ MEDİTASYON 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [adam] Cheongseok. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [öksürük] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [nefes nefese] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [boğazını temizler] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, sahip olduğunu biliyor musun? neredeyse iki yıldır burada mısın? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [kıkırdama] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Ama konuşmamak zor mu? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Eminim. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Susmak zorunda kaldığımızda ancak o zaman gerçekten duyabiliriz. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 NE ZAMAN DURABİLİRİM? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [kıkırdama] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Tekrar konuşabilirsin tekrar konuşabileceğini söylediğimde 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[kıkırdama] -[iç çeker] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 Beni takip et. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [kapı açılır] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 hatırlıyor musun canavar hakkındaki hikaye? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 BUDA NEDEN YAPMADI O halde CANAVARDAN KURTULMAK MI? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Kimse bundan kurtulamaz, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 büyük Buda'nın kendisi bile. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Ama başka bir yol buldu canavarı durdurmak için 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 gözlerini alıp ayırarak, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Birini Uzak Batı'ya kilitlemek, diğeri ise Uzak Doğu'da. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Kızıl Olan için bir çöl yarattı, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 tüm yaşamdan çok uzakta, yerin derinliklerinde gizli. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Siyah Olan, Doğu'da kilitlendi, kayalık dağların ve sarp kayalıkların ardında. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 Ve sonra Buda iki öğrencisini gönderdi. 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 bir bakire ve isimsiz bir keşiş, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 nöbet tutabilmeleri için dağların ve kayalıkların yanında, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 ve canavarın olduğundan emin ol bir daha asla geri dönmeyecekti. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Ama bir zaman gelecek. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Batı'daki Kızıl Göz bir yardımcıyla buluşacak. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 Kızıl Ay'ın olduğu gecede, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Göz özgür kalacak. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Sonra birer birer gelecek, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 yedi basamaktan geçerek yedi gece boyunca 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 diğer yarısını bulmak için. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Ama eğer gözler yeniden birleşirse 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 sekizinci gecede… 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 O zaman canavar durdurulamaz olacak. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Yani bize düşüyor bunun olmayacağından emin olmak için. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 kaldırmak zorunda kalacağız basamak taşlarından biri, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 o noktaya mı gelinmeli? 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Herhangi bir taşı yoldan çekin, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 ve Kırmızı Göz bunu yapamayacak Siyah Olan ile yeniden bir araya gelmek için. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Temizlemeyi mi unuttun? Urna'daki kiri görebiliyorum. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Lütfen hemen silin. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [kapı gıcırdayarak açılır] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, KUZEY GYEONGSANG İLİ 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [avcı] Lanet olsun, çok küçük. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [homurdanıyor] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Ha? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [ürkütücü müzik çalıyor] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Ne oldu? 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [yoğun nefes alıyor] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [yaratık tehditkar bir şekilde gülüyor] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 İKİNCİ GÜN 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 -[adam] Ne yapıyor? -[kadın] Emin değilim. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Profesör olduğunu söyledi. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -[adam] Onunla nasıl tanıştın? -[kadın] Bu meditasyon grubu aracılığıyla. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Buna meditasyon grubu diyorlar. ama daha çok bir tarikata benziyor. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Bilmiyorum. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Yararlı olacağını düşündüm. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 -Yani sen yaptın mı? Yardımcı oldu mu? -Elbette. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 En azından biraz. Ücretsiz check-up yaptırdım. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 -Nasıl bir kontrol? -Önemli bir şey değildi. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Üzerimde birkaç test yaptılar. biraz kan aldı. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Peki kontrole gittin mi? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 Hayır, elbette hayır. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Aslında geri dönmem için bana para ödediler. Buna hayır mı diyeceksin? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Sana para mı verdiler? -Hımm-hımm. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 -[kıkırdar] -[gök gürültüsü gürlüyor] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [zil çalıyor] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 DÖRT MEVSİM 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [koklama] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [dili tıklatmak] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[avcı kokluyor] -[kadın dilini şaklatmaya devam ediyor] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [kapı açılır] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [ürkütücü müzik çalıyor] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [hafifçe nefesi kesilir] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [adam] Kabus mu gördün? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 İyi ya da kötü, hayaller sonsuza kadar bizimle kalmaz. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Onlara tutunmaya çalışmalıyız. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Bizi kandırmalarına izin vermemeliyiz. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Zamanı geldi. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Seonhwa'yı bul. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Ona söyle... 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 canavar burada. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [rüzgar çanı çalıyor] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [iç çeker] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 ÜÇÜNCÜ GÜN 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [burnunu çekiyor] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 DÖRT MEVSİM - HOŞGELDİNİZ 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [telsizdeki 1. memur] Az önce geldi. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [memur 2] Tamam, kopyala şunu. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Uyandığında bana haber ver. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 - Bir adli tabip ve temizlik ekibi getireceğim. -[dedektif iç çeker] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [telsizde memur 1] Çevre güvenliği sağlandı... 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hey, fotoğraf çektik mi? Buradaki ayakkabı izinden mi? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 -[adli tıp memuru] Hayır, öyle düşünmüyorum. -Peki neden olmasın? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Gördün mü? Bu saçmalık da ne? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hey, bu gitmeli her yerde, görmüyor musun? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Ah. -Ne kadar aptallar. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [zil çalıyor] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [iç çeker] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[dedektif 1] Kim aradı? -[dedektif 2] Otel sahibi. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 - Tanık var mı? -Otelde başka misafir yok. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 Hafta içi, burası hayalet kasaba gibi. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 -Hey, hey, ayakkabılarının üstüne. -Ah, lütfen. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Motel sahibi uyuyordu olay anında. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Kamera bir şey yakaladı mı? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Ah, evet, doğru. Dün gece saat 11:45 civarında, kurban ya da şüpheli... 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Onlara ne isim vermeliyim? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Ne demek istiyorsun onlara ne ad vermelisin? Aptal mısın? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Kendiniz görün. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Duştaki ceset erkeğe ait. Ama kadın gitmişti. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] -[inliyor] Kadın mı? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Evet, bu adam birlikte giriş yaptı Seo Gyeong-suk adında bir kadınla. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 CCTV onun otelden ayrılmasını sağlıyor olaydan hemen sonra. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Adını nereden aldın? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Bütün eşyalarını geride bıraktı çantası dahil. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [dedektif 1] Yaptın mı? Onun hakkında bir arama emri mi çıkardınız? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [dedektif 2] Evet efendim. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [gerilimli müzik çalıyor] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Peki ya o? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [dedektif 2] İşte bu Daha önce bahsetmiştim. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Kameralar onun iyi olduğunu gösteriyor Odaya girdiğinde ama... 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Yani sanırım ikisi de şüpheli ve mağdur. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [keşiş 1] Seonhwa'ya haber vermemiz gerekmez mi? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[keşiş 2] Nerede olduğunu biliyor musun? -[keşiş 1] Evet. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[keşiş 2] Yapma. -[keşiş 1] Ama Usta Hajeong-- 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [keşiş 2] Onu rahatsız etmeyelim. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [keşiş 1] Ama sonra cenaze konusunda ne yapacağız? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [keşiş 2] Bunu basit tutacağız. Kendisi böyle olmasını isterdi. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Sessizlik yemini mi? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Ne kadar süreliğine? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Durabileceğini biliyorsun şimdi o gitti. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 MONK SEONHWA'NIN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 Mmm. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 CENAZEDEN ÖNCE GERİ DÖNECEĞİM -CHEONGSEOK 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [ürkütücü müzik çalıyor] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [ses 1] Bhante Seonhwa. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [ağlayan ses 2] O bir keşiş değil. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [ses 3] Değil mi? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [ses 2] Hayır, o bir hiç. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [ses 4] Eğer o bir keşiş değilse, bize yardım edemez. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [ses 3] Ne kadar daha uzun beklememiz gerekiyor mu? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [bağıran sesler] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [ses 4] Bize yardım etmelisin! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [fısıldayan ve haykıran sesler] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [bağırışlar yoğunlaşıyor] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [sesler durur] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 DÖRDÜNCÜ GÜN 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 DAEJEON İSTASYONU 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [belirsiz gevezelik] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [PA'da belirsiz duyuru] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [nefes nefese] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [dedektif 2] Bulduk Seo Gyeong-suk tezgahın içinde, 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 tıpkı diğeri gibi öldü. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [dedektif 1] Hadi bunu bir düşünelim. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Bu ikisi birlikte check-in yapıyor. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Bu adam daha sonra geliyor. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Eğer bu ikisini ölü bulsaydık, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 çok daha basit bir durumumuz olurdu, değil mi? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Ama onu bulduk. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Ve otelden tek parça halinde ayrılır. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Kimseyi aramıyor, eşyalarını bırakıyor. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 O zaman bugün onu ölü bulduk bir park tuvaletinde. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Grotesk ve deforme olmuş, tıpkı moteldeki ceset gibi. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [memur esniyor] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Peki burada ne oldu? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Teoriler istiyorum. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Sen, seninki ne? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Mmm... 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Ben mi? -Ne düşünüyorsun? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Şey... 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Bu… bu tuhaf bir şey 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 ve hiçbir ipucumuz yok Cesetler neden böyle görünüyor? 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Evet? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Ama bir arkadaşım var ki, çözemedikleri bir davaları olduğunda, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 o... 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [dudaklarını şapırdatır] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Bilmiyorum. Boş ver. - Tükür şunu. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 -Hadi ama arkadaşın ne yaptı? -Peki... 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 Bu zor bir davaydı. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Biraz vakit geçirdiler tecavüzcüyü yakalamaya çalışırken 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 yani sonunda sona erdi bir medyuma gitmek. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Psişik? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Bana onun çok iyi olduğunu söyledi. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Eminim öyledir. Hırsızlıkta. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [cep telefonu çalıyor] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 ŞEF 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [iç çeker] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 PROMOSYON İÇİN PERFORMANS DEĞERLENDİRMESİ 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [şef] Neye gidiyorsun Dong-jin konusunda ne yapacaksın? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Tetiği çekmen gerekiyor. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Sizce de öyle değil mi? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Hı-hı. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Olanlarla yeterince zor onun sorunları yok. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[inliyor] -[şef] Topallıyor. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Neredeyse hiçbir şeyi göremiyor. Ne zaman yapacaksın? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Dün ona çok kızdım. Ona vazgeçmesini söyledim. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Ama dedi ki önce seninle konuşması gerekirdi. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Onun böyle olması senin suçun değil. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Durmalısın kaza için kendini suçlamak. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Onu etrafta tutmak sadece diğerleri için durumu daha da kötüleştirir. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Onu bırakmanın zamanı geldi, tamam mı? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [belirsiz gevezelik] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [Garson 1] Neden? bunu her zaman yanına mı alır? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [Garson 2] Belki de köpeğine vermiştir? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [radyodaki muhabir] Sırada, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 tutuklanan altmışlı yaşlarındaki bir adam Komşusuna saldırdıktan sonra... 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [nefes nefese] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [Yumuşak bir şekilde bağırır] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 KEŞİŞ SEONHWA mı? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 MONK HAJEONG VEFAT ETTİ. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 SANA SÖYLEYECEĞİMİ SÖYLEDİ CANAVAR BURADA. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [gerilimli müzik çalıyor] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 -[mide guruldaması] -[Seonhwa iç çeker] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [kalem çizilmesi] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 Üzgünüm. MONK HAJEONG'UN ARKADA BIRAKTIĞI ŞEYİ KAYBETTİM. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [derin bir iç çeker] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [gerilimli müzik çalıyor] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Bayan, her şey yolunda mı? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Tanıştık şu meditasyon grubunda, değil mi? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [hafifçe nefesi kesilir] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Ama sorun ne? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Sana ne oldu? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [kemik çatlakları] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [ürkütücü müzik çalıyor] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [kemikler kırılıyor] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [kokluyor] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 BAKİR ŞAMAN 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [ürkütücü müzik çalıyor] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [rüzgar çanları çalıyor] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [adam kokluyor] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [koklama durur] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [hafifçe horluyor] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Hajeong] Gözlerin hâlâ öfkeyle dolular. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Seni görmem gerektiğini düşündüm. bu yüzden çocukla birlikte geldim. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Sana daha önce ne söylediğimi biliyorsun. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Ne yapman gerektiğini biliyorsun ruhların karşıya geçmesine yardım edin. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Bu senin kaderin Öleceğin güne kadar Seonhwa. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Binlerce var sana güvenen ruhların. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Yükselmenizi bekliyorum. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [ruhlar mırıldanıyor] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 O şimdi burada. 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 basamak taşlarını tek tek kullanarak. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Tanıdığımızı bulmalısın. Son basamak taşı. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 -Kadın. Bakire. -[rüzgar çanları çalıyor] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Onu ondan önce bulmalısın. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 Ve sonra… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 onu öldür. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [kapı gıcırdayarak açılır] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [hafifçe horluyor] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [ciddi müzik çalıyor] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Hajeong] Bu kader nöbet tutanlardan. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Zamanı gelince yapın. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 BAKİR ŞAMAN 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [kasvetli piyano müziği çalıyor] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 MR'A. PARK JIN-SU 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [nefes nefese kalır] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 BEŞİNCİ GÜN 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [dramatik müzik çalıyor] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [demirci çekiçle vuruyor] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [belirsiz gevezelik] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [gülüyor] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Cheongseok yüksek sesle höpürdetiyor] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [kaşık takırdıyor] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Bekle! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Çok teşekkür ederim. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 SESSİZLİK YEMİNİ 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [nefes nefese kalır] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [inleme] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [kadın] Nereye gidiyorsun? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [PA'da belirsiz duyuru] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Cheongseok] Bu nedir? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [kadın] Varış noktanız nedir efendim? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [TV'deki muhabir] Kırk yaşlarında bir kadın, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 ve baş şüpheli Daegu motel cinayetlerinde, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 ölü bulundu Daegu'da bir park banyosunun içinde. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 Polis tarıyor Adımlarının izini sürmek için CCTV görüntüleri 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 tanık bulma umuduyla. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Kaynaklar polisin düşündüğünü söylüyor Seo'nun bir suç ortağı olabilir. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Bunu kabul edemem ama... 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 onun yerine seninle gelebilir miyim? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Usta bana sahip olduğumuzu söyledi ne olursa olsun birlikte kalmak. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [gerilimli müzik çalıyor] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [dramatik müzik çalıyor] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [tarayıcı bip sesi çıkarıyor] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Bu arada düşünmeye devam ediyorum daha önce bir yerde tanıştık mı? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 kendimi çok rahat hissediyorum bir nedenden dolayı etrafınızda. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Sanki birbirimizi önceden tanıyormuşuz gibi. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 Ve bunu sadece söylemiyorum çünkü bana yepyeni ayakkabılar aldın… 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 ve tüm bu harika yemekler. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Yemin ederim sadece bu yüzden değil. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [kıkırdama] Demek istediğim... 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [boğazını temizler] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [adam] Hayatın günahlarla dolu. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [yaklaşan ayak sesleri] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [yoğun müzik çalıyor] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Birini mi arıyorsunuz? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Peki... 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Mağazadaki kadın bana söyledi Bir medyum arıyordun. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Bir yıl önce Daegu'ya taşındığını duydum. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Tam adresi bilmiyorum. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Ama bildiğim şey eğer oraya gidersen, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 sen ölürsün. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Nasıl bilinmez? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Dong-jin telefonda] NFS az önce geri gönderdi otopsi ve toksikoloji raporları, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 ama ölüm nedeni hala bilinmiyor olarak listeleniyor. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [dedektif] Peki, ne işe yarar? rapor aslında şunu söylüyor? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Tamam, birkaç şey var... 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Tanrım, hadi ama. bana tam olarak ne yazdığını oku. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 "Cesetler bir gecede çürüdü ciddi doku hasarına yol açıyor..." 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Durun, bu ne işe yarıyor? 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [yavaşça] Lanet olsun bu saçmalık şimdi mi oldu? [iç çeker] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [normalde] Hepsi bu mu? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Ayrıca her kurbanın kafatasında bir delik vardı. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Ama koşmaları gerekiyor nedenini anlamak için daha fazla test. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [polis memurları belirsiz konuşuyor] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Bunun resmi rapor olduğuna emin misin? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Bazı taşraları aramadın özel dedektif, değil mi? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Hayır ama şunu al, arıyordum bugün yine cesetlerin başında, 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 ve bu tuhaf, ama… 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Psişik'i hatırla Geçen gün hakkında mı konuşuyordum? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Onu görmeye gittim-- - Evet, sana bunu bırakmanı zaten söylemiştim. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Şüpheliyi koydun mu? henüz gözcü listesinde değil mi? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 -Evet efendim. -Ya kurban? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 Yirmi sekiz yaşında bir kadın, iki gün önce kaybolduğu bildirildi. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Bir arkadaşımla buluşmak için dışarı çıktım ve bir daha geri dönmedim. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 - Görünüşe göre bir işi yoktu. -Öldükten sonra kimsenin işi olmaz. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Ha? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 -[inliyor] Tanrım, bu koku. -[öksürük] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 -Eldiven mi? -Ah evet. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [gerilimli müzik çalıyor] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [uçar vızıltısı] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 NEREYE GİDİYORUZ? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 KİMİ ARIYORSUNUZ? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Tanrım, nasıl her zaman bu kadar sinir bozucu olabiliyorsun? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Boş koltuklarla dolu bir otobüs. Neden yanımda oturmak zorundasın? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [kıkırdar] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Sadece söyle. -Gerçekten tekrar konuşabilir miyim? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [rahat bir iç çeker] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Teşekkür ederim Bhante Seonhwa. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 -Bu bir rahatlama... -Bana bir daha öyle deme. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Ne? Neden? 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Peki sana ne diye hitap etmeliyim? -[iç çeker] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [kıkırdar] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [gerilimli müzik çalıyor] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [ürkütücü müzik çalıyor] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [pusula takırdıyor] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [gök gürültüsü gürlüyor] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 DAEGU OTOBÜS TERMİNALİ 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [kadın] alacağım yaptıklarımın bedelini kendi hayatımla ödeyeceğim. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Senden çok şey isteyeceğimi biliyorum. ama lütfen oğlum Jeong-hun'a göz kulak olun. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Başka kimsesi kalmadı. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Asla yeterince özür dileyemem Bay Park Jin-su ve ailesine, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 ama üzgünüm. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [öfkeyle bağıran sesler] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [ruh] Öldür onu! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [bağırışlar yoğunlaşıyor] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Hajeong] Seni aptal! -[bağırış durur] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [yoğun nefes alıyor] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 ALTINCI GÜN 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [hafifçe horluyor] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 -[belirsiz gevezelik] -[PA'da belirsiz duyuru] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Nereye gitti? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [iç çeker] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Bhante. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Gittiğini sanıyordum. Uyandığımda seni bulamadım ve... 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Ben senin... 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Yani Usta Hajeong aslında… sana benimle kalmanı mı söyledi? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[sunucu] Yemeğinizin tadını çıkarın. -[çocuk] Teşekkür ederim. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [belirsiz gevezelik] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Seonhwa] Motel, tuvalet. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 Mutlu? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Bunu kendin de yapabilirsin. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Bak, artık duble burger oldu. [gülüyor] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Dinle. Bu bölgeyi görüyor musun? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Ziyaret etmemiz gerekiyor Buradaki her medyum. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Ayrılacağız. Park tuvaleti hemen orada. 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 yani buradan başlayabilirsin ve ona doğru ilerleyin… 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Bu bir muz. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Şaka yapıyor olmalısın. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [yoğun müzik çalıyor] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Dikkatli olun ve emin olun gün batımında benimle burada buluşmak için. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 Bunu beğendin mi? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Evet, hatırladığımdan bile daha iyi. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Daha önce bir kez yaşadım Usta Hajeong beni oraya götürdüğünde... 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [dramatik müzik çalıyor] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 KADININ CESEDİ BULUNDU DAEGU TÜNELİNDE KANALİZASYONDA 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [TV'deki muhabir] Ancak devlet nedeniyle Cesedin bulunduğu çürüme, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 yetkililer inanıyor olay epey önce yaşandı. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 BAKİR ŞAMAN 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Ne? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [yağmur pıtırtısı] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Dong-jin telefonda] Neredesiniz efendim? -[dedektif] Olay yerinde, neden? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - Şef seni arıyor. -Tamam o zaman. Ona içeri gireceğimi söyle. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [gerilimli müzik çalıyor] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [telsiz üzerinden sevk görevlisi] 10-34 çağrısına yanıt veriyorum. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Yoldayız. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [ürkütücü müzik çalıyor] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [ürkütücü nefes alma] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [gerilimli müzik çalıyor] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Bekle. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Bana bir kimlik gösterebilir misin? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [sırt çantasının fermuarları açılır] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hey, çok çabuk. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Dong-jin] Evet? - Birini araman lazım. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [telsizle görevli] Devriye 7 burada. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Evet, bir tane daha var Daegu Lisesi'nin yanında ceset. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Dong-jin] Ah, pek değil. Sadece para cezası Mahkemede rahatsızlık yarattığı için. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Ho-tae] Tamam, teşekkürler. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Bir şey daha. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Sırt çantana bakmam gerekecek. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 -[heyecan verici müzik çalıyor] -[ikisi de nefes nefese] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [ikisi de homurdanıyor] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [ikisi de bağırır] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Ho-tae inliyor] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [homurdanıyor] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [gerilimli müzik çalıyor] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 üzgünüm ama daha önce bir yerde tanışmış mıydık? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [zil sesi] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [gerilimli müzik çalıyor] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [ürkütücü müzik çalıyor] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [hırlıyor] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [nefes nefese kalır] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 DAEGU JUNGBU POLİS MERKEZİ 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Dong-jin] İyi misin? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 Ne var? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Tamam, ilk olarak, Lise tarafından bulunan ceset? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Teslimatçı olduğu ortaya çıktı tünelden. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Aynı şey, parçalanmış halde bulundu. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Burada neler oluyor? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [inleme] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Tamam, buraya bak. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 İSİM: PARK JIN-SU 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 Küçük idman partneriniz inşaatlarda çalışıyordu. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Ama sonunda işten ayrıldı İlk vakadan iki gün önce. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Böylece onun ofis müdürünü buldum ve onu aradı. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 1999'da ortaya çıktı, 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 eşi ve beş yaşındaki kızı bir araba kazasında öldüler. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 Diğer kadın alkollü araç kullanıyordu. 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 ama mahkemeye gittiğinde, cezası azaltıldı. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Ho-tae] İşte bu açıklıyor mahkemede karışıklık. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, Saldırı" mı? Bu da ne? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 Kazadan sonra, bu adam gider ve keşiş olur. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Ho-tae] Budist bir keşiş mi? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Gwangju'daki bir tapınağa katılır. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Ve görünüşe göre şeytan çıkarmayla da tanınıyor. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -Daha fazla medyum yani? -Yapmadım... Demek istediğim daha fazlasıydı... 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Bir nevi şeytan kovucuya benziyor... 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Artık dalga geçmeyi bırakın. Sadece asıl noktaya gelin. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Ama asıl mesele bu. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Kişiden gerçek bir şeytanı dövdü. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Bu kötü bir bahane. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Ama bir anlaşmaya vardılar. Peki ya bu dolandırıcılık suçlaması? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Jogye Keşiş Tarikatı'ndan sonra saldırı davasını çözmesine yardım etti, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 aslında buldular Park hiçbir zaman gerçek bir keşiş bile olmamıştı. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Böylece? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Basitçe söylemek gerekirse, eğer gerçek bir keşiş olsaydı, bunu biliyorlardı. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Yani gerçekte onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [iç çeker] Yani bu şu anlama geliyor en başa döndük. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 DAEGU JUNGBU POLİS BÖLGESİ HARİTASI 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Neyse bu diğer şey bu sabah oldu... 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Selam, Dong-jin. -Ha? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Kapa çeneni. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [yoğun müzik çalıyor] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [yaklaşan ayak sesleri] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Seonhwa] Hadi. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Dong-jin] Oh, bekle. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Unutmadan önce… İşte. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Bu ne? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Biraz iç çamaşırı ve çorap. Karım senin için fazladan aldı. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Vay be, bu çok hoş bir davranış. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 Başka bir şey buldum. Bunu da al. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Ho-tae] Bu nedir? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 O medyumu hatırla Sana bundan bahsetmiştim? Bu ondan. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -İsa aşkına. -Hey, bekle! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Onu yok etmeyin. biliyor musun O tılsım için ne kadar ödedim? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Sadece para değil, bunun için de kan döktüm. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Ona güç vermek için kendi kanımı kullandı. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 Kahretsin. Nasıl işe alındın? ilk etapta bu işi yapmak için, ha? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Sadece üzerinde tut. Kötülüğü uzaklaştırır, biliyor musun? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 Ve kim bilir? Belki katili yakalamana yardımcı olur. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hey, neden kurtulmuyoruz? tamamen dedektifler mi? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Bırakın medyumlar bizim için bu işi yapsın. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Kardeşim, bana her zaman ne diyorsun? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 "Sahip olduğumuz her şeyi alır Bu adamları yakalamak için." 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Nasıl hissediyorsun? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Daha iyi misin? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Ben de öyle derdim. Bacaklar artık daha iyi. Gözler de. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [otomatik ses] Işık yeşile döndü. Artık karşıya geçebilirsiniz. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hey, gerçekten ihtiyacın yok benim için endişelenmeni, anlıyor musun? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Bu bir kazaydı. Senin hatan değil. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Suya atladığımda, Her şeyi bitirmek için çaresizce, 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 beni oradan çıkaracak kim vardı? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 Aslında... Eğer beni bundan kurtarmasaydın, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Dürüst olmak gerekirse… yapmazdım… Artık dedektif olmazdım. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Bu yüzden buna devam etmeliyim. Sana bu kadarını borçluyum. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 DAEGU HARİTASI 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Seonhwa] Görmedin Burada bir kadın medyum var mı? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [fare tıklaması] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Peki ya buradaki yer? Ya da belki burada? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Burası senin olduğun yer, değil mi? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Oraya tıklayın. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[fare tıklamaları] - Sağa. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Orayı yakınlaştırın. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Ama dur, sana söylemedim başka ne gördüğüm hakkında. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [el feneri tıklamaları] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Dong-jin] Bu nedir? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 İkinci duyduğu radyodaki ceset hakkında 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 bütün yüzü değişti. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 -Kalemin. -Ah. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Ho-tae] Burası tünel. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Lise. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 Ve tuvalet. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [memur 1] Yeni kayıp kişi yok Son birkaç gündeki raporlar, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 ama bir kaçak var. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Bunun dışında yeni bir şey değil. Sürekli suç işleyen biri. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Genellikle eve geri döner bir veya iki hafta sonra. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Ancak annesi her zaman kriz geçirir. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 Geçen sefer, o burada bağırıyordu, çığlık atıyordu, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 kızı diyor kendini öldürecekti. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Kendini öldürmek mi? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Evet. Yeni katılmıştı bir intihar sitesi ve ardından yayına girdi. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Ama hatırladığım kadarıyla 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Bence geri dönmüş olmalı sadece birkaç gün sonra. Değil mi? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [memur 2] Ama değildi bir intihar sitesi. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Hatırlamak? Az önce ortaya çıktı meditasyon grubu olmak. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Ama bu insanlar içindi intihara teşebbüs eden kişi. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Ho-tae inliyor] -[Dong-jin] Hımm. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Ho-tae] Hımm. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Seonhwa] Emin misin gördüğün bu muydu? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Olumlu musun? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Cheongseok] O şey neydi? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Dikkatlice dinleyin. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Hemen gitmen lazım. Biri sorarsa beni tanımadığını söyle. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Hiç tanışmadık, beni hiç görmedin. Onlara beni hiç tanımadığını söyle. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Cheongseok'un nefesi kesilir] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Bunu nasıl söyleyebilirdim? tüm olanlardan sonra mı? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 -Hala seninle gelebilirim... -[homurdanıyor] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 -Artık geri dönmen gerekiyor. -Beni zorlama. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Bu kadar yolu geldim. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Her ne yapmak üzereysen, beni arkanda bırakmak zorunda değilsin. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [yoğun müzik çalıyor] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Kolay olduğunu sanıyorsun… 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 birini öldürmek mi? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Çünkü yapmam gereken şey bu. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Şimdi anladın mı? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Kimi… Kimi öldürmen gerekiyor? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 - Sokakta gördüğüm kız mı? -O değil, artık öldürülemez. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Peki kim? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [nefes nefese kalır] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [kasvetli müzik çalıyor] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Bunu durdurmam gerektiğini anlıyorsun. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Ve eğer canavar geri dönerse, o zaten ölü sayılır. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Anlamıyorum. -Açıklayacak vaktim yok. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 mecburum... 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 ne pahasına olursa olsun onu şimdi durdurun. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Benim burada oynayacağım rol budur. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 Üzgünüm. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Geliyor musun yoksa ne? -Hayır, sen devam et. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 Tamam aşkım. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Bir şey daha. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 -Bugün erken saatlerde başka bir telefon aldım. -Ne çağrısı? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Görünüşe göre bu sabah, 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 bir ceset daha Chilgok dağlarında bulundu. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Bana eski olması gerektiğini söylediler. ama pek emin değilim. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Bizimkilerden biri mi? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Dong-jin] Açıklamaya göre, 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Kesinlikle kulağa hoş geldiğini düşünüyorum sanki bizden biri olabilirmiş gibi. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 -Kontrol ettin mi? -Elbette yaptım. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Telefon kayıtları, e-postalar, banka ekstreleri, her şey. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Ben bu işin üzerindeyim patron. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Hadi, biliyorsun Bana her zaman güvenebilirsin, değil mi? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Gitmek! [iç çeker] -[kıkırdar] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [köpek havlaması] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [gerilimli müzik çalıyor] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 -[dramatik müzik çalıyor] -[nefes nefese] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [yoğun nefes alıyor] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [yoğun nefes alıyor] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [gıcırdıyor] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Ho-tae nefes nefese] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [dramatik müzik çalıyor] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Cheongseok] Buradan çıkmalıyız. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Hadi! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Benimle gelmelisin. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Lütfen. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 -[cep telefonu çalıyor] -[yoğun bir iç çeker] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 - Evet. -[Dong-jin] Peki Chilgok'taki ceset hakkında. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 -Kesinlikle bizimkilerden biri. -Ne buldun? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 İsim, Kim Jun-cheol. Antropolog. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Bir süre önce bir tür kutsal emanetin sahtesini yapmıştı. bu tam bir skandala neden oldu. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Akademiyi bıraktı ve şunu almaya başladı, bir Budist meditasyon sitesi. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Ama sadece intihara meyilli insanlar için. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 İşte bu. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Cenazelerimizin hepsi üyeydi. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Hepsi bu fotoğrafta Daegu'daki yüz yüze bir buluşmadan. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 İkisi hariç, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 bu insanların hepsi bulundu hızla ayrışmış durumda. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Ama diğer iki kişi O fotoğrafta görüyorum… 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 -Onlar kim? - Peki, bu... 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 İnanması neredeyse zor. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Biri kaçak kız İstasyonda bunu duyduk. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 Ve diğeri görmeye gittiğim medyum. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Tılsımı yapan kişi. Bağlantılı olmaları gerekiyor. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -Peki şimdi neredesin? -Ofiste. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Tamam, medyumu kontrol et. Şimdi bana adresi gönder. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 Ve emin ol Benimle mümkün olan en kısa sürede orada buluş. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [dramatik müzik çalıyor] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [yaklaşan ayak sesleri] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 -[kapı çıngırakları] -[hafifçe nefesi kesilir] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [gerilimli müzik çalıyor] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [ürkütücü müzik çalıyor] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 -[ikisi de homurdanıyor] -[dramatik müzik çalıyor] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Yakaladım, piç. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Seonhwa inliyor] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Seni bir daha kaybetmeyeceğim. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [homurdanıyor] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [koklama] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Koşabilirsin. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Ama saklanamazsın. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [koklama] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [homurdanıyor] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [göz kırpıyor] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [heyecan verici müzik çalıyor] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[ruh 1] Korkak. Artık işi bitti. -[ruhlar fısıldar] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [fısıltı yoğunlaşır] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [ruh 2] Hayatın bitti. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [ruh 3] Sen hiçbir şeysin. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [fısıltı durur] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [homurdanıyor] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [cep telefonu çalıyor] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Peki öyleyse. Aramamı görmezden gel. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Geçen sefer bu tarafa gelmemiş miydim? Burada olmalı. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Vay, bu ne... Şuna benziyor... 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [kız sızlanıyor] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -İyi misin? -O, bu o! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [hıçkırarak] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Kıpırdama. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Silahını bırak. İndir onu! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [gerilimli müzik çalıyor] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [koklama] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [ürkütücü müzik çalıyor] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [gönderici] Acil bir çağrı aldım Yeniden yapılanma bölgesinden geliyor. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [memur] Burası Devriye 8. Yoldayız. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Yakındayız. Hemen oraya gidiyoruz. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[siren bağırıyor] -Bu taraftan. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [lastikler gıcırdıyor] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [kemikler kırılır] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Seonhwa bağırıyor] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Seonhwa homurdanıyor] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [homurdanıyor] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [bağırır] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [homurdanıyor] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [boğuluyor] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [cızırtılı] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [homurdanıyor] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [homurdanıyor] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [nefes nefese] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [Sanskritçe] Bu değil nerede öleceksin. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Buk-San'a git. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [siren çalıyor] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [İngilizce] Hey, siz ikiniz. Burada neler oluyor? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Kes şunu! Gitmek! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Devriye 8 yola çıkıyor. Şimdi desteğe ihtiyacımız var. Dinliyor musun? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [araç yaklaşıyor] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Al onları. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 İki kişilik Gwangju. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 YEDİNCİ GÜN 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Hımm? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Usta Hajeong mu? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [nefes nefese] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [yaklaşan ayak sesleri] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 BUK-SAN'A GİDİN, BULACAKSINIZ NE ARIYORSUNUZ. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, lütfen. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 sonuna kadar gidemem bu geç saatte oradayım. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -Tamam o zaman beni terminale götür. -Elbette. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Seonhwa] Taksi! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Taksi! [homurdanıyor] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Gwangju! -[adam] Son otobüs çoktan kalktı. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 İlk otobüs üç saat sonra kalkıyor. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 BUK-SAN'A GİDİN, BULACAKSINIZ NE ARIYORSUNUZ. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Seonhwa] bulmam lazım son basamak taşı. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 Kadın, bakire. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Ama… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [ciddi müzik çalıyor] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Hajeong] Korkuyor musun? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Elbette öylesin. Herkes kaçıyor 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 korkuyla karşı karşıya kaldığında. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 Acımak. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Bütün ruhlarınız sizi terk etti. Bu sadece tek bir anlama geliyor. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Zaten yapıldı. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 Kara Göz zaten son taşa bastı. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Yakında öleceğini düşünmüş olmalılar. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Artık geriye kalan tek şey sensin. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Bu görevden kaçamazsınız. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Bu senin kaderin sonuna kadar görmek için. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Öldüğüm anda sana geçti. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 Ve sen ölürsen de aynısı olacak. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Kaderiniz yeni bir varise geçecek. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Cheongseok] Bhante Seonhwa! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Hajeong] Peki… şimdi ne yapacaksın? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [genç Cheongseok] Efendim? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Cheongseok'un annesi] Üzgünüm. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [genç Cheongseok] Annem neden öldü? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [otobüs kornası çalar] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [dramatik müzik çalıyor] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Gwangju. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Ho-tae] Bu hiç mantıklı değil! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Bir karısı ve bir çocuğu var. Asla böyle bir şey yapmazdı. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [memur] Sakin olun. Biz bunu araştırıyoruz. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Belki birisi silahını ve arabasını almıştır. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [telefon çalıyor] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Ho-tae] Hareket et. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 PLAKA NUMARASI: 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, lütfen. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [gök gürültüsü gürlüyor] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Çünkü bize işi basit tutmamızı söyledi. Onun yaptığını bizim yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [uzaktan çığlık atıyor] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [ürkütücü müzik çalıyor] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Seni geri arayayım. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Vay, vay, vay! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [nesneler takırdıyor] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Ne yapıyorsun? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Durmak! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 -[silah sesleri] -[keşiş homurdanıyor] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [şeytani bir sesle] Nasıl bir duygu bilmeni isterim yaşlı adam, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 şimdi bu kadar muhteşem bir şekilde başarısız olduğunu mu düşünüyorsun? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [uzaktan çığlık atıyor] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Ho-tae] Tanık var mı? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [memur] Birkaçı şunu söyledi kargaşayı duydular. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Ama kimse gerçekten bir şey göremiyordu. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [alaycı bir şekilde] Bu harika. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Bunun Dong-jin olmadığını kanıtlamalıyız. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Evet efendim. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [iç çeker] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [bayraklar dalgalanıyor] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [uzaktan çığlık atıyor] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [gerilimli müzik çalıyor] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Cheongseok] Yoruldun mu? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [yoğun nefes alıyor] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Bu arada adım Cheongseok. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 İsminizi sorabilir miyim? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 Adım mı? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae ran. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [gerilimli müzik çalıyor] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Burada yanınızda kim var? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [nefes nefese kalır] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [psişik] Onu ilk gördüğümde, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Onun hayalet olduğunu bilmiyordum. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Ama orada başka kimse yok yanımızda olduğunu bile görebiliyordu. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [kasvetli müzik çalıyor] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 O gece beni eve kadar takip etti. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 Ve bana ona ne olduğunu anlattı. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 İstismar edilmişti ve hayatı yalnızca bir lanet olarak görüyordu. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Sadece bitmesini istiyordu. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [yaklaşan ayak sesleri] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Sonra bir gün, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 kurtarıcı gibi bir adam geldi. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Jun-cheol] Benimle gel. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [psişik] Ama mutluluk her zaman öyle görünüyor… 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 kısa ömürlü. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Yalancılar! Bunu neden söyledin? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 Haklıydım. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Haklı olduğumu biliyorum. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 Kehanet açıktır. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 "Kırmızı gözlü hizmetçi bakireyi büyüleyecek." 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Bu hizmetçiyi bulmam lazım. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Kendini verecek biri bir kurban sunusu olarak. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Başka kimsenin bana inanmayacağını biliyorum. 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 ama yapacaksın, değil mi? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 Yolu koruyan bakire son basamaktır. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Birinin fedakarlık yapması gerekecek. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Bakireyi büyüleyebilecek biri. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Birisi. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Başka kimsenin bana inanmayacağını biliyorum. 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 ama yapacaksın, değil mi? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [rüzgar çanı çalıyor] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Ae-ran] Sevdiğin biri olduğunda 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 sana bir şey söyler, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 bunun doğru olduğuna inanmak istiyorsun, ne zaman bile... 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 öyle olmadığını biliyorsun. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [psişik] Belki de budur hayat neden bu kadar trajedi. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [nefes nefese kalır] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Geri geldi. -Ya da belki hiç gitmedi. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [gizemli müzik çalıyor] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 İki kişilik Gwangju. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, lütfen. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [psişik] Diğer dedektif mi? O buradaydı. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Birkaç gün önce yanıma geldi. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Ona kanından bir tılsım yaptım. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Nasıl bilebilirdi onun da ölmesi zaten kaderinde miydi? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Bütün meditasyon grubu, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 orada hiç kimse korkunç gerçeği anlamadı. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Onların ölümlerinin olduğunu uzun zaman önce taşa yazılmış. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Onlar sadece hayattaydılar çünkü ölmediler 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 daha önce kendilerini öldürmeye çalıştıklarında. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Ama hepsini orada bir araya getirdi. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Onları nasıl bulduğunu bilmiyorum. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Kan örneği aldı her birinden 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 basamak taşları oluşturmak için. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Böylece Kırmızı Olan 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 onları bulabilirim kanlarının kokusuyla. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 Ve bunların içinden birer birer geçin 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 Siyah Olan'a dönmek için. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 Ve sonra… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [nefes nefese kalır] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [inleme] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [boğuluyor] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 -Durun şunu! -[nefes nefese] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Görmüyor musun? Diğer dedektif, o artık son basamaktır. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Kız beni burada tuttu bu yüzden kaçamadım. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran bana yaşayabileceğime söz verdi eğer yerimi almasına izin verirsem. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Ama o zaten kendini öldürmek istiyordu. Zaten öyleydi, değildi… 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [nefes titriyor] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Bunu mümkün kılan sizsiniz. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Görmüyor musun? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Ölmesi gerekiyordu ama sen onu sudan çıkardın. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [psişik çılgınca gülüyor] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Bunların hiçbiri olmazdı ölmesine izin vermiş olsaydın bu olurdu. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Neden bana geldin? bu ne zaman senin elinde? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Çıkmak. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San bekliyor. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Bunun sona ermesinin tek bir yolu var. O dağa gitmelisin. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Ya o ya da biz. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [ciddi müzik çalıyor] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Beni bırak. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Peki nereye giderdim? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Beni takip et. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Anladım? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [dramatik müzik çalıyor] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Bir tuzak kuracağız. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Onun yemi olacağım. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Talimatlarımı harfiyen yerine getireceksin. ne denerse denesin. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Kıyafetleriniz sizin tılsımınız olacak. Seni koruyacaklar. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Bu işe yarar. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [psişik] Buk-San'a git. Aradığınızı bulacaksınız. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Dong-jin] Artık dedektif olmazdım. Sana bu kadarını borçluyum. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [dramatik müzik devam ediyor] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Cheongseok] Ne olacak sarira tabutu ne zaman açılıyor? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Seonhwa] Siyah Göz ve Kızıl Göz tek vücut olarak yeniden birleşecek. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Cheongseok] Gözler neyi sembolize ediyor? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Seonhwa] Korku içinde yaşadığında, bilinmeyeni beklemek, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 bu kaygıdır. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Hüzün içinde yaşarken, Geçmişin acılarını yaşamak, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 bu acıdır. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Endişeli gözleri karanlıklar ve hayatları yok. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Acı dolu gözler öfkeyle yanıyor. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Yani kaygı siyahtır ve ıstırap kırmızıdır. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Biri veya diğeri yeterli olacaktır bize sonsuza kadar acı çektirmek için. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Peki ne olacağını düşünüyorsun eğer yeniden bir olmalarına izin verilirse? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Bu nasıl bir dünya olacak 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 eğer sonsuza kadar sıkışıp kalırsak öfkeyle umutsuzluk arasında mı? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Acı ve kaygı mı? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Bu, sonsuz gecelerin dünyasıdır. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 Yani… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 bir dünya… 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [Sanskritçe] Bu cehennemdir. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 SEKİZİNCİ GÜN 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Seonhwa homurdanıyor] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [acımasız müzik çalıyor] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [Seonhwa'nın İngilizcesi] Artık bundan kaçış yok. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [dramatik müzik çalıyor] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [Sanskritçe ilahi söylüyor] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [uzaktan çığlık atıyor] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [ilahi devam ediyor] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 -[nefesi kesilir] -[ilahi durur] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [uzaktan çığlık atıyor] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [yaklaşan ayak sesleri] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [kötü müzik çalıyor] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Seonhwa Sanskritçe ilahi söylüyor] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [İngilizce] Ben onun son hedefiyim. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Bir kez tuzağa girdiğinde, bedenimi ele geçirecek. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 İşte o zaman saldırmanız gerekir. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [dramatik müzik çalıyor] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [Sanskritçe] Sen aptalsın. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [İngilizce] Nedenini bilmek istiyor musun? Yanlış hesap yapmışsın. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Büyük bir tane. Sarira'yı açmak için korumaya ihtiyacım var. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 Ve sen, Keşiş Hajeong'un halefi olarak, ihtiyacım olan kişi olmalı. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 Ve sen de olurdun. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [ilahi söylemeye devam eder] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Hariç... 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 kaçmaya karar verdin buradan değil mi? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Bu da demek oluyor ki Artık burada gardiyan değilsin, değil mi? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [dramatik müzik çalıyor] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Bunun anlamı, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 hiçbir amaca hizmet etmiyorsun. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [Sanskritçe] İşe yaramazsın. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [İngilizce] Yani… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 kendini öldür. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [Sanskrit dilinde] Ae-ran… bul onu. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [zincirler takırdıyor] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae ran! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [yavaşça nefes verir] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [kasvetli müzik çalıyor] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [uzaktan silah sesi] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [İngilizce] Dong-jin! Orada mısın 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [hırlıyor] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Seonhwa çığlık atıyor] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [rüzgar çanları çalıyor] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [derin ritmik ilahi] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [ruhlar çığlık atıyor] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [homurdanıyor] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [kötü müzik çalıyor] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Koş! Kendini kurtar! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Gitmelisiniz! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [nefes titriyor] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [dramatik müzik çalıyor] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [homurdanıyor] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [ruhlar çığlık atıyor] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [homurdanıyor] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [nefes nefese] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [ruhlar çığlık atıyor] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [homurdanıyor] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Cheongseok homurdanıyor] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [yaklaşan ayak sesleri] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [kötü müzik çalıyor] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [nefes nefese] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Bu sensin. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 Seni aptal. Senin sorunun ne? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [inleme] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 - Dışarı çıkmalısın. Koşmalısın. -Dong-jin. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [inleme] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [inleme] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Git buradan! Durmak! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [silah sesi] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [ürperiyor] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 -[kemikleri kırılıyor] -[nefes nefese] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [silah tıklamaları] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Git! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [hırlıyor] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Cheongseok] Hayır! Lütfen! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Bırak beni! -[Seonhwa bağırır] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 -[silah sesi] -[Seonhwa bağırır] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [inleme] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [nefes nefese] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [yoğun nefes alıyor] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Ho-tae homurdanır] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong-jin. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [yavaşça homurdanıyor] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [sığ nefes alıyorum] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [kötü müzik çalıyor] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [şeytani bir sesle] Ne baş belasısın sen. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [homurdanıyor] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Dong-jin] Ho-tae. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Benimle gel. -Git... 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 ... 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 cehennem. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Çocuk değil. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Onu bırak. Bana sahip olabilirsin. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Artık onunla ilgileniyorsun, değil mi? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 O kadının oğlu aileni kim öldürdü? 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 O nefret hâlâ içinizde yanıyor. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [gümbürtü] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [kasvetli müzik çalıyor] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Hadi gidelim. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Yapamam... 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 ulaşmak… 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 ışık. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 Aile dünyadaki en önemli şey. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Onlar olmadan çok acı çektin. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Bu senin son şansın artık buna bir son vermek lazım. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [ağlıyor] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Tekrar düzeltmek için çok geç değil. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Göze göz. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Tapınaktan ayrıldığın o geceki gibi. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Canımı al. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 -Seninkini aldıkları gibi al. -[gerginlik] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 Sonra çektiğin acılar, senin acın, senin cehennemin, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 hepsi yok olacak. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [hıçkırarak] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [kasvetli müzik çalıyor] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [ciddi müzik çalıyor] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [Sanskritçe] Son şansından vazgeçtin 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 bastırılmış halinize son vermek için acı ve kızgınlık. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Hala inanılmaz derecede aptalsın. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 -[Seonhwa homurdanır] -[nefesi kesilir] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Seonhwa Sanskritçe ilahi söylüyor] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [kahramanca müzik çalıyor] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [gerginlik] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [Sanskritçe ilahiler söylemeye devam ediyor] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [nefes nefese kalır] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [inleme] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 -[Cheongseok bağırır] -[İngilizce] Yap şunu! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Oğlum... 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Her şey için özür dilerim. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [hıçkırarak] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [müzik yoğunlaşır] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [bağırıyor] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[darbe inişleri] -[gök gürültüsü gürlüyor] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Hajeong] Işığı bilemeyiz eğer karanlık olmasaydı. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [huzurlu müzik çalıyor] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Acımız ne kadar derinse, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 takdirimiz arttıkça çünkü nirvana olacak. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Hayatımız nedir… 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 ağaçtaki yaprak gibi değilse. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Şimdi canlı, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 zayıf büyümeye ve sonra düşmeye mahkumdur. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Gölgeler, çiy damlaları ve şimşek gibi. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Gerçekten geçicidir. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Ama en önemsiz anlarda bile önceden belirlenmiş kaderimizde 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 bütünün parçaları kadar anlamlıdır. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Artık bu anlamı bulduğunuza göre, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 senin uyanma vaktin geldi karanlık rüyandan. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Seonhwa yavaşça nefes verir] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [ciddi müzik çalıyor] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [rüzgar çanları çalıyor] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [canlandırıcı orkestra müziği çalıyor] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [dramatik müzik çalıyor]